1
00:00:06,640 --> 00:00:07,959
Γεια σας παιδιά.

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,479
Λοιπόν, γύρισα σπίτι και δεν μπορώ να πάρω
Η Ιρλανδία έξω από το μυαλό μου.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,959
έχω αλλάξει. Είμαι σε αναταραχή.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,999
Εννοώ, πρώτον, μου άρεσε το μέρος.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,959
Τότε γνώρισα αυτή τη γκόμενα, τη Τζόι.

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
Και ελλείψει άλλης θητείας,
κλέβει παιδιά.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,799
Δηλαδή, έκλεψε ένα μωρό
και προσπάθησε να το περάσει για δικό της.

8
00:00:21,800 --> 00:00:22,959
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
Τώρα, ξέρω ότι ξέρετε
Είμαι αρκετά χαλαρός,

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,959
και τα περισσότερα πράγματα είναι χαλαρά με τον Will,
αλλά το να κλέβω μωρά με έχει ταράξει.

11
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
Δηλαδή, ποιος κλέβει ένα παιδί
απλά για να φρικάρουν τον πρώην τους;

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,959
Skinny τζιν. Ουφ.

14
00:00:56,960 --> 00:00:59,959
ΡΟΥΧΑΖΕΙ,
ΜΟΥΜΠΛΕΣ

15
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
Ούρσουλα.

16
00:01:13,800 --> 00:01:14,960
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

17
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
Χαρά!

18
00:01:32,960 --> 00:01:34,959
Βγαίνει η Maeve να παίξει;

19
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
Ω, αυτό είναι τόσο περίεργο.

20
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
Θυμάσαι
όταν το κάναμε αυτό;

21
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
ΧΑΡΑ ΓΚΑΓΕΛΑ
Όχι, το έκανα παλιά.

22
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
Κάποτε προσποιήθηκες ότι ήσουν
να κάνεις σπουδαία μόνος σου,

23
00:01:43,960 --> 00:01:45,959
με τη μύτη σου
πιέζεται στο παράθυρο,

24
00:01:45,960 --> 00:01:48,959
κοιτώντας μας επίμονα
παίζοντας British Bulldog.

25
00:01:48,960 --> 00:01:51,639
Όχι.
ΓΕΛΙΑ

26
00:01:51,640 --> 00:01:53,959
Ήταν καλές εποχές.
- Ναι, που παρακολουθήσατε.

27
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Ξέρεις ένα πράγμα
Θα πω, Maeve;

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,640
Μελανίζω σαν ροδάκινο,
και αυτό το παιχνίδι είναι βία βαθμού Α.

29
00:02:00,640 --> 00:02:01,959
Λοιπόν, πού είναι η κάμερα του Stan;

30
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
Όχι Σταν, όχι Σταν. Όχι Σταν.

31
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
Μόνο εσύ και εγώ συνεχίζουμε
μια περιπέτεια έκπληξη.

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
Πρέπει να ζήσεις
όσο μπορείς, Maeve,

33
00:02:08,960 --> 00:02:11,799
γιατί μόλις πεθάνεις,
είσαι για πάντα νεκρός.

34
00:02:11,800 --> 00:02:14,959
Με έρχεσαι πραγματικά
με τη σκληρή επιστήμη σήμερα το πρωί.

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
Εντάξει, ώρα για κουίζ.

36
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Ονομάστε ένα πράγμα που πάντα θέλαμε
να κάνουμε όταν ήμασταν νεότεροι.

37
00:02:20,960 --> 00:02:22,959
ΣΚΟΥΦΕΣ
Jason Priestly, για εσάς.

38
00:02:22,960 --> 00:02:25,639
Ξέρεις, για μένα,
εκ των υστέρων, Ντόνα Μάρτιν.

39
00:02:25,640 --> 00:02:26,959
Όχι, πήγαινε πάλι. Κανένας κόσμος.

40
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
Μπείτε στο The Late Late Toy Show
και οδηγήστε ένα μίνι αυτοκίνητο γύρω από το σετ

41
00:02:29,960 --> 00:02:31,639
έξω από το στούντιο
και μέχρι το σπίτι.

42
00:02:31,640 --> 00:02:32,959
Όχι, πήγαινε πάλι.

43
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
Ε, απογευματινό τσάι σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο;

44
00:02:34,960 --> 00:02:37,479
- Όχι, πήγαινε πάλι.
- Ε...

45
00:02:37,480 --> 00:02:39,960
- Δεν πάει άλλο.
-Τι είσαι…;

46
00:02:41,480 --> 00:02:44,959
Ω, εντάξει. Ω, αυτό είναι όλο
λίγο 50 Shades Of Grey.

47
00:02:44,960 --> 00:02:46,639
Θα υπάρξει ο Τζέιμι Ντόρναν;

48
00:02:46,640 --> 00:02:48,959
Δυστυχώς, όχι.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

49
00:02:48,960 --> 00:02:51,959
Ναι, είναι έκπληξη, Maeve,
οπότε δεν επιτρέπεται

50
00:02:51,960 --> 00:02:53,999
να δεις οτιδήποτε άλλο
μέχρι να συμβεί στην πραγματικότητα.

51
00:02:54,000 --> 00:02:55,959
Εντάξει, αλλά μπορώ να ρωτήσω,
βασίζεται στο σεξ;

52
00:02:55,960 --> 00:02:57,159
Αρνητής!

53
00:02:57,160 --> 00:02:59,999
Εντάξει, άρα δεν αφορά
Τζόνι Λόγκαν ή Λίντα Μάρτιν;

54
00:03:00,000 --> 00:03:02,959
Περιλαμβάνει περίφραξη;

55
00:03:02,960 --> 00:03:03,959
Maeve, ξέρεις τι;

56
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
Είσαι πραγματικά χάλια
στο να μαντέψεις πράγματα.

57
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Οπότε κλείνω
όλη αυτή η πλευρά των πραγμάτων κάτω.

58
00:03:07,960 --> 00:03:10,160
- Μπορώ να μιλήσω;
- Όχι.

59
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Το ταξί πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

60
00:03:24,960 --> 00:03:26,160
Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ

61
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

62
00:03:32,960 --> 00:03:34,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ω.

63
00:03:40,960 --> 00:03:43,479
Ω.
- Είμαι τόσο...

64
00:03:43,480 --> 00:03:45,959
λυπάμαι πολύ. Είμαι...
- Λυπάμαι λοιπόν.

65
00:03:45,960 --> 00:03:47,319
λυπάμαι πολύ.

66
00:03:47,320 --> 00:03:48,959
Συγγνώμη για αυτό.

67
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Α, θα το κλείσω.
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΟΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙΕΣ

68
00:03:52,320 --> 00:03:55,639
Χαρά; Χαρά, Χαρά, Χαρά.

69
00:03:55,640 --> 00:03:57,959
Χαρά, απάντησε στο τηλέφωνό σου.

70
00:03:57,960 --> 00:04:01,319
Ξέρω ότι είσαι εκεί γιατί
αυτή είναι η φύση των κινητών.

71
00:04:01,320 --> 00:04:04,959
Δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς
όταν χτυπάει σκατά στον ανεμιστήρα,

72
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
και σκατά χτύπησε τον ανεμιστήρα.

73
00:04:06,960 --> 00:04:07,959
«Το να κλέβω μωρά με έχει ταράξει.

74
00:04:07,960 --> 00:04:11,959
«Εννοώ, ποιος κλέβει ένα παιδί
απλά για να φρικάρουν τον πρώην τους;».

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
Ο Γουίλ Ντακ σε έχει γαμήσει
σε παγκόσμιο επίπεδο.

76
00:04:13,960 --> 00:04:17,959
Η φήμη σας στο διαδίκτυο
είναι ένας τρελός κλέφτης μωρών,

77
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
και πρέπει να δημοσιεύσουμε κάτι
σε απάντηση.

78
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
Όσο περισσότερο το αφήνουμε,
τόσο χειρότερο γίνεται.

79
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Αν δεν δημοσιεύσουμε κάτι
μέχρι το τέλος της ημέρας,

80
00:04:24,960 --> 00:04:29,959
βασικά έχετε επαναπροσδιορίσει τον εαυτό σας
ως συνδυασμός Fred και Rose West.

81
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
Ένα δικέφαλο,
γαργκόιλ που τρώει μωρά,

82
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
που μάλλον περιορίζει
ευκαιρίες χορηγίας.

83
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε. Καλέστε με λοιπόν.

84
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ,
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΘΟΥΔΣ

85
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Είναι εκτός της κράτησης.

86
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
Εκτός της κράτησης
με 150.000 followers.

87
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
Δεν θα έπρεπε να ρυθμίζετε
ένα πάρτι αναζήτησης;

88
00:04:46,960 --> 00:04:51,959
Ναι, ένα πάρτι αναζήτησης.
Fan out, flyers, cover the island.

89
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Καλύψτε το νησί;

90
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
Δεν ξέρω, ήταν σωστό.

91
00:04:55,960 --> 00:04:57,159
Κοίτα, θα επιστρέψει.

92
00:04:57,160 --> 00:05:00,959
Μάλλον κάθεται ήρεμα
σε ένα σκοτεινό δωμάτιο,

93
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
σκέφτεται μια καταπληκτική απάντηση.

94
00:05:02,960 --> 00:05:06,960
Ναι. Επειδή κάθεσαι ήρεμα
και η σκέψη είναι τόσο χαρά.

95
00:05:10,640 --> 00:05:11,959
Ναι.

96
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
Ω! Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

97
00:05:14,960 --> 00:05:16,959
Είμαι, εμ... Είμαι σε μια περιπέτεια.

98
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου
με αυτό το πράγμα.

99
00:05:18,960 --> 00:05:21,959
Ναι, βασικά,
είναι ακριβώς αυτό το πρόσωπο

100
00:05:21,960 --> 00:05:24,959
μόνο που υπάρχουν δύο μάτια εδώ.

101
00:05:24,960 --> 00:05:26,959
Όπως, τα κλασικά σου δίμάτια,
ρύθμιση δύο φρυδιών,

102
00:05:26,960 --> 00:05:27,959
και μετά τα υπόλοιπα, μπορείτε να τα δείτε.

103
00:05:27,960 --> 00:05:30,799
- Σηκώστε τα μάτια.
- Αλήθεια;

104
00:05:30,800 --> 00:05:31,959
Πραγματικά.
ΧΑΡΑ ΑΝΑστεναγμούς

105
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
Δεν ανοίγεις τα μάτια σου, εντάξει;

106
00:05:33,960 --> 00:05:35,639
- Έγινε.
- Πρέπει να δω τα μάτια σου.

107
00:05:35,640 --> 00:05:38,959
Γιατί, όμως; Ανησυχείς
έχει λέιζερ εκεί μέσα;

108
00:05:38,960 --> 00:05:40,320
Σαν μικροσκοπικά λέιζερ ματιών;

109
00:05:41,480 --> 00:05:44,959
Εντάξει, με την μέτρηση των τριών, ναι;

110
00:05:44,960 --> 00:05:45,959
Δηλαδή, οτιδήποτε.

111
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Εντάξει, λοιπόν, ένα, δύο, τρία.
Είστε έτοιμοι;

112
00:05:47,960 --> 00:05:50,959
Εντάξει, ένα, δύο, τρία.

113
00:05:50,960 --> 00:05:52,999
Η ΧΑΡΑ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΠΟΛΥΒΟΛΟ
Pew-pew!

114
00:05:53,000 --> 00:05:55,479
Με βάζεις φυλακή;
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

115
00:05:55,480 --> 00:05:57,959
Μην είσαι ανόητος.
Αυτή είναι μια διασκεδαστική περιπέτεια.

116
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Κυρία, είναι τα φουσκωτά κάστρα
με αυτόν τον τρόπο;

117
00:05:59,960 --> 00:06:02,959
Ω! Θεέ μου, Funderland.

118
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Λατρεύω τον Funder.

119
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
Χαρά, θα απαντήσεις
ή να με καλέσετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε;

120
00:06:07,960 --> 00:06:09,319
Πρέπει να μιλήσουμε για χθες το βράδυ.

121
00:06:09,320 --> 00:06:11,959
Κοίτα, είμαι πραγματικά
απλά τρέμω εδώ.

122
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Είναι αυτή η Χαρά;

123
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Γεια σου φιλενάδα, μας λείπεις.

124
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Κοίτα, ξέρω ότι είναι λίγο περίεργο

125
00:06:19,960 --> 00:06:20,959
και έφυγες μόνο
για μια νύχτα,

126
00:06:20,960 --> 00:06:24,999
αλλά με έκανε να συνειδητοποιήσω
πόσο σημαντικός είσαι για μένα

127
00:06:25,000 --> 00:06:26,959
και τι καλός φίλος που ήσουν,

128
00:06:26,960 --> 00:06:29,479
και τι υπέροχος ώμος
θα κλαις

129
00:06:29,480 --> 00:06:31,159
και μια τέτοια θετική επιρροή.

130
00:06:31,160 --> 00:06:32,959
«Και υποθέτω ότι η ουσία είναι,

131
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
'Έχεις γίνει κάποιος
πολύ σημαντικό για μένα, Τζόυ.»

132
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
«Στάσου, Κρίστι».
«Το εννοώ».

133
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Επίσης, χρειαζόμαστε γάλα.

134
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
Ας κάνουμε έρωτα.

135
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Βασικά δεν μπορώ ποτέ να πάω σπίτι.

136
00:06:49,960 --> 00:06:52,319
Μισώ να έχω διορατικό
ως συγκάτοικος.

137
00:06:52,320 --> 00:06:53,959
Μυρίζω ντίζελ.

138
00:06:53,960 --> 00:06:55,959
Πάμε
στα πρωταθλήματα οργώματος;

139
00:06:55,960 --> 00:06:57,959
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
Δεν το ήθελα ποτέ

140
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
όταν ήμουν έφηβος.

141
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
Όχι.

142
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Δεν περιμένει πολύ
για τη μεγάλη αποκάλυψη τώρα.

143
00:07:03,960 --> 00:07:05,959
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

144
00:07:05,960 --> 00:07:07,959
Λαμβάνετε πολλές κλήσεις.

145
00:07:07,960 --> 00:07:09,959
Είναι γκάζι, έτσι δεν είναι;

146
00:07:09,960 --> 00:07:11,800
μμ. Ένας πόνος στην τρύπα,
θα έλεγα.

147
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Έχεις καν τηλέφωνο;

148
00:07:14,960 --> 00:07:17,959
Μπα, τεράστιο χάσιμο χρόνου.

149
00:07:17,960 --> 00:07:19,999
Ναι.

150
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,
ΧΑΡΑ ΑΝΑστεναγμούς

151
00:07:23,960 --> 00:07:26,959
«Βρήκες τη Τζόι. Αφήστε ένα μήνυμα.'

152
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Ω, Γεια, Χαρά.
ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΜΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

153
00:07:28,960 --> 00:07:31,959
Ελπίζω τα πάντα
είναι συγκλονιστικό μαζί σου,

154
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
γιατί είναι συγκλονιστικό εδώ.

155
00:07:35,960 --> 00:07:38,959
Απλώς σε έριξα
μια γρήγορη γραμμή

156
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
για να σας ενημερώσω
που με άφησε ο άντρας μου.

157
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Άρα είναι πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

158
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Ναι, έτσι, αν έχετε ένα γρήγορο δευτερόλεπτο,
αν μπορείτε να με καλέσετε.

159
00:07:53,000 --> 00:07:55,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

160
00:07:56,000 --> 00:07:58,999
ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

161
00:07:59,000 --> 00:08:00,640
Και...

162
00:08:01,960 --> 00:08:04,159
Χαρά, είμαστε σε μια βάρκα!

163
00:08:04,160 --> 00:08:05,960
Μη φοβάσαι, Μέιβ.

164
00:08:07,960 --> 00:08:10,959
ΧΑΡΑ ΓΕΛΑ
Για τον διάολο!

165
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
We're going to Holyhead!

166
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
To... To Holyhead? No, I have plans.

167
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
No, balls to your plans!

168
00:08:17,960 --> 00:08:20,159
Πάντα λέγαμε ότι θα το κάνουμε,
εσύ και εγώ.

169
00:08:20,160 --> 00:08:23,159
Μόλις θα φύγαμε από εδώ,
get the boat to Holyhead

170
00:08:23,160 --> 00:08:25,959
and go to Boots
και πάρτε βάλσαμα για τα χείλη με γεύση κόλα

171
00:08:25,960 --> 00:08:30,799
and body butter
που μύριζε ματωμένη παπάγια!

172
00:08:30,800 --> 00:08:32,959
Δεν κλαίω, Μέιβ, δεν κλαίω.

173
00:08:32,960 --> 00:08:35,999
It's just the sea air
κάνει τα μάτια μου να δακρύζουν πολύ!

174
00:08:36,000 --> 00:08:38,319
Ξέρεις αν ναυαγήσαμε

175
00:08:38,320 --> 00:08:39,959
και ήμουν πάνω σε ένα κομμάτι παρασυρόμενο ξύλο,

176
00:08:39,960 --> 00:08:42,639
και νόμιζα ότι υπήρχε ακόμη
λίγο χώρο για σένα,

177
00:08:42,640 --> 00:08:45,639
Θα μάζεψα
λίγο ακόμα.

178
00:08:45,640 --> 00:08:48,960
Απλώς νομίζω ότι η Ρόουζ ήταν τόσο ψώρα
σε εκείνο το μέτωπο.

179
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Τρελή σκύλα!

180
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Ναι! Ναι.

181
00:08:56,960 --> 00:08:59,959
Ναι, ναι, ναι!
Λοιπόν, εννοώ, μια τελευταία περιπέτεια!

182
00:08:59,960 --> 00:09:02,959
Δεν χρειάζεται να είναι
η τελευταία μας περιπέτεια, Μέιβ.

183
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
Λοιπόν, εννοώ, όχι. Όχι!

184
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
Η MAEVE ΓΕΛΑΕΙ
Φυσικά.

185
00:09:07,960 --> 00:09:11,639
Και ξέρετε τι;
Λατρεύω το βάλσαμο για τα χείλη.

186
00:09:11,640 --> 00:09:12,959
Holyhead!

187
00:09:12,960 --> 00:09:19,479
ερχόμαστε
για τα εξαγώγιμα αρώματά σας, παιδιά!

188
00:09:19,480 --> 00:09:22,959
Παπάγια!

189
00:09:22,960 --> 00:09:23,959
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

190
00:09:23,960 --> 00:09:26,959
Ουφ! Το τηλέφωνό μου!

191
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
- Ουφ.
- Αχ!

192
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
ΓΡΥΓΕΙ

193
00:09:43,320 --> 00:09:45,640
Θεέ μου, το μετανιώνω αμέσως.

194
00:09:46,960 --> 00:09:48,159
Είναι βαθιά;

195
00:09:48,160 --> 00:09:50,959
Φαίνεται βαθιά.
- Αλήθεια. Δηλαδή, είναι σαν...

196
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Ω!

197
00:09:54,640 --> 00:09:56,479
ΧΑΡΑ ΠΑΡΕΧΕΙ
Ω!

198
00:09:56,480 --> 00:09:57,960
Η MAEVE ΓΕΛΑΕΙ

199
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Γεια σας παιδιά.

200
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
ΧΑΡΑ ΓΕΛΑ

201
00:10:12,960 --> 00:10:15,959
Ω, Θεέ μου, κοίτα το κουκούτσι.
Ουαλική μπούντα.

202
00:10:15,960 --> 00:10:17,959
- Είναι τόσο...
- Λατρεύω τον δράκο.

203
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Ω, κοίτα,
είναι οι δικηγόροι της οικογένειας.

204
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Αχ!

205
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

206
00:10:26,960 --> 00:10:30,960
Παπάγια, μύρτιλο,
φρούτο του πάθους, πορτοκάλι...

207
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
Κοίτα αυτό, δες αυτό.

208
00:10:36,960 --> 00:10:38,320
Ω!

209
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Ω! Μύρισε το.

210
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Ακτινίδιο ή κουμ κουάτ.
- Ναι, ναι.

211
00:10:46,960 --> 00:10:48,479
Θα βγάλω το δικό μου.

212
00:10:48,480 --> 00:10:50,959
Παχ! Παχ!

213
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
ΦΥΛΟΥΝ

214
00:10:52,960 --> 00:10:53,959
Πάμε μέσα;
- Ναι.

215
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
- Μπαίνουμε μέσα.
- Ναι.

216
00:10:56,960 --> 00:10:59,959
Θεέ μου, είναι τόσο διαφορετικά εδώ.

217
00:10:59,960 --> 00:11:02,639
Πραγματικά νιώθω το όφελος
του διαλείμματος επίσης.

218
00:11:02,640 --> 00:11:05,959
Είναι γιατί ο αέρας είναι τόσο καθαρός.

219
00:11:05,960 --> 00:11:09,959
Και τα μαγαζιά.
- Α, τα μαγαζιά είναι ακριβώς εκεί.

220
00:11:09,960 --> 00:11:12,959
Και είναι απλά τόσο γεμάτα...
πράγματα.

221
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
- Ναι.
- Διανοητικό.

222
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Και οι άνθρωποι είναι...

223
00:11:16,960 --> 00:11:19,799
- Ω.
- ...τόσο υπέροχο.

224
00:11:19,800 --> 00:11:20,959
Και τόσο κεντρικά.
ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ

225
00:11:20,960 --> 00:11:23,159
- Ναι.
- Σοφός και...

226
00:11:23,160 --> 00:11:25,959
ξέρω.
Χαζό μηχάνημα!

227
00:11:25,960 --> 00:11:27,959
Α, και το δέρμα τους.

228
00:11:27,960 --> 00:11:30,959
- Ω, δέρμα!
- Το δέρμα τους είναι τόσο καλό.

229
00:11:30,960 --> 00:11:32,479
Ω.

230
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
ΧΑΡΑ ΑΝΑστεναγμούς
ΜΕ ΕΥΚΑΡΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ

231
00:11:35,000 --> 00:11:36,959
- Και...
- Πρέπει να πάμε σπίτι.

232
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Ναι.

233
00:11:43,960 --> 00:11:45,959
Αντίο, παιδιά!

234
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Γαμημένη κόλαση!

235
00:11:50,960 --> 00:11:53,959
ΧΑΡΑ ΠΑΡΕΧΕΙ
Θανατηφόρο!

236
00:11:53,960 --> 00:11:55,959
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

237
00:11:55,960 --> 00:11:58,959
Καθόλου θανατηφόρο.
Έχω πράγματα να κάνω, πράγματα να...

238
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
- Μέιβ, Μέιβ.
- ...τελειώστε στο σπίτι.

239
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Κι αν δεν μπορέσουμε ποτέ να πάμε σπίτι;
ΧΑΡΑ ΠΑΡΕΧΕΙ

240
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Μένουμε εδώ τώρα, Μέιβ. Καλωσόρισμα.

241
00:12:04,960 --> 00:12:07,639
Όχι, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ πρέπει να πάω σπίτι.

242
00:12:07,640 --> 00:12:08,959
το κάνω.

243
00:12:08,960 --> 00:12:13,160
Δηλαδή, μου άρεσε εδώ,
αλλά, ε...

244
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
Ναι. Ναι, εντάξει.

245
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Ναι.

246
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
Ναι.

247
00:12:24,960 --> 00:12:28,799
Αλλά, ε, τώρα που ζούμε εδώ,

248
00:12:28,800 --> 00:12:31,959
ξέρεις, νομίζω
ότι πρέπει να διασκεδάζουμε.

249
00:12:31,960 --> 00:12:35,959
Αν το κάνουμε,
θα το κάνουμε πραγματικά.

250
00:12:35,960 --> 00:12:37,959
Θα πάρουμε...

251
00:12:37,960 --> 00:12:39,959
τατουάζ!
- Βάλσαμα για τα χείλη με γεύση κόλα!

252
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Λυπάμαι, τι;
- Τατουάζ.

253
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
- Τι;
- Τατουάζ.

254
00:12:48,960 --> 00:12:51,999
Τατουάζ; Τατουάζ;

255
00:12:52,000 --> 00:12:55,959
Takeaway πλάνα! Takeaway πλάνα!

256
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Ναί!

257
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
Βολές σε πακέτο.

258
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
Αλήθεια, ζούμε
στη χρυσή εποχή του Χόλιχεντ.

259
00:13:05,960 --> 00:13:09,959
ΚΑΛΑΓΑ
Ω, είμαστε τόσο τρελές σκύλες, Μέιβ.

260
00:13:09,960 --> 00:13:14,959
Εγώ με τους πυροβολισμούς, και εσύ παίρνεις
το γλυκό σου, το μικρό τατουάζ στον αστράγαλο.

261
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
Ω, θα είναι τόσο υπέροχο
το καλοκαίρι

262
00:13:16,960 --> 00:13:19,959
με φορέματα
και σανδαλάκια.

263
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Ω, Θεέ μου!

264
00:13:21,960 --> 00:13:23,959
Τι;

265
00:13:23,960 --> 00:13:27,960
Αν πρόκειται να κάνεις τατουάζ,
κάντε ένα τατουάζ.

266
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Είναι πολύ μικρό;

267
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Όχι.

268
00:13:33,160 --> 00:13:35,959
Όχι, νομίζω ότι θα είναι...

269
00:13:35,960 --> 00:13:37,959
Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο
το καλοκαίρι,

270
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
με μια πραγματικά βαριά φράντζα

271
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
ή ίσως όλα τα υπόλοιπα
των μαλλιών σου

272
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
μόλις χτενίστηκε προς τα εμπρός
στο μέτωπό σου.

273
00:13:43,960 --> 00:13:47,639
Και ορίστε, μπράβο στο τατουάζ σας.

274
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
Ναι.

275
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
Είναι μόνο μια κουκκίδα μελάνι,
δεν είναι;

276
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
Ναι. Αλλά, ξέρετε,
όπως είπες, είναι σύμβολο.

277
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
Μπράβο γενναίο στρατιώτη.

278
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε, λαιμό εκείνη την πλάτη.

279
00:13:58,960 --> 00:14:00,959
Κι εσύ φίλε.

280
00:14:00,960 --> 00:14:04,000
Πάμε για χορό!

281
00:14:06,960 --> 00:14:08,319
Ωχ.
- Αχ!

282
00:14:08,320 --> 00:14:11,160
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΝΤΙΣΚΟ

283
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
Λοιπόν, ακούσαμε ότι αν λάβετε
ένα τατουάζ Holyhead Nights,

284
00:14:17,960 --> 00:14:20,959
παίρνετε βασικά
δωρεάν ποτό εδώ για πάντα.

285
00:14:20,960 --> 00:14:22,799
Ναι, ναι, αλλά μόνο μέχρι τις 9 το βράδυ.

286
00:14:22,800 --> 00:14:24,319
Ναι, αλλά είναι, όπως,
εννιά και τέσσερα λεπτά.

287
00:14:24,320 --> 00:14:27,960
Ακριβώς.
ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

288
00:14:28,960 --> 00:14:29,959
Δύο ποτήρια κρασί, παρακαλώ.

289
00:14:29,960 --> 00:14:34,639
Λειτουργεί φθηνότερα αν πάρετε
δύο λίτρα σε κανάτες με καλαμάκια.

290
00:14:34,640 --> 00:14:36,639
Λατρεύω την Ουαλία.

291
00:14:36,640 --> 00:14:37,959
Το ίδιο και εγώ.

292
00:14:37,960 --> 00:14:41,960
Ω!

293
00:14:43,960 --> 00:14:46,999
Ωχ. μμ!

294
00:14:47,000 --> 00:14:48,959
Δρυός, ξυλώδης.

295
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
- Μμ. Εβίβα.
- Α, μπράβο, κυρία μου.

296
00:14:55,960 --> 00:14:57,959
Με συγχωρείτε,
τι είδος κρασιού είναι αυτό;

297
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Λευκό κρασί.

298
00:15:00,960 --> 00:15:02,319
Ωχ.

299
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
Πρέπει να πάω να χορέψω τώρα.

300
00:15:06,480 --> 00:15:09,959
Χάουελ, πρέπει να σταματήσουμε
αυτή η συμφωνία για τατουάζ.

301
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Η ΧΑΡΑ ΓΕΝΝΕΙ

302
00:15:13,960 --> 00:15:17,959
Ω, αυτό μου καίει τον οισοφάγο.

303
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
Α, και εγώ.

304
00:15:19,960 --> 00:15:22,959
Είναι υπέροχες παλιές κανάτες, Maeve.

305
00:15:22,960 --> 00:15:24,479
Θυμάσαι την εποχή που έκανες επιδρομή

306
00:15:24,480 --> 00:15:26,639
ντουλάπι ποτών των γονιών σας
και μεθύσατε τόσο,

307
00:15:26,640 --> 00:15:28,799
έβγαλες τη μύτη σου,
σου έκαψες τα ρουθούνια,

308
00:15:28,800 --> 00:15:30,319
και έπρεπε να κάνεις αίτηση
κρέμα οκτώ ωρών

309
00:15:30,320 --> 00:15:32,959
εκεί πάνω με ένα βαμβάκι
για δυο βδομάδες δηλαδή;

310
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Ναι!
Η MAEVE ΓΕΛΑΕΙ

311
00:15:36,960 --> 00:15:40,959
Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο!

312
00:15:40,960 --> 00:15:43,959
Ξέρετε, είμαστε 99,9% Ιρλανδοί,

313
00:15:43,960 --> 00:15:48,959
αλλά είμαστε 100% άνθρωποι!

314
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
Ο πολιτισμός μας συνδυάζεται!

315
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
Ω.

316
00:15:57,960 --> 00:16:02,640
Ναι, ναι!

317
00:16:10,640 --> 00:16:12,960
ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ

318
00:16:22,480 --> 00:16:23,960
Αργκ!

319
00:16:27,960 --> 00:16:29,959
Γεια, αυτό δεν είναι τόσο προσωπικό,

320
00:16:29,960 --> 00:16:31,639
απλά, ζεις μόνο μία φορά,

321
00:16:31,640 --> 00:16:34,959
και δεν έχω ασχοληθεί ποτέ
σε καβγά στο μπαρ.

322
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Συγνώμη.

323
00:16:37,960 --> 00:16:38,959
Ω!

324
00:16:38,960 --> 00:16:40,800
Ουφ.

325
00:16:41,960 --> 00:16:45,960
Ωχ. Μια κλειστή γροθιά,
είσαι απόλυτος τρελός!

326
00:16:46,960 --> 00:16:49,639
Είμαι εδώ για το ράγκμπι.

327
00:16:49,640 --> 00:16:51,320
Και για σεξ.

328
00:16:54,960 --> 00:17:00,959
Παιδιά λέτε "μεγάλο"
για ένα μεγάλο σπίτι,

329
00:17:00,960 --> 00:17:05,639
και λέμε "μεγάλο"
για "ναι, εντάξει, εντάξει".

330
00:17:05,640 --> 00:17:07,960
Αυτό δεν σας πτοεί το μυαλό;

331
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
Ο φίλος σου είναι τρελός.

332
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
ΣΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟ

333
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Ναι. Ζει
σαν να μην υπάρχει αύριο.

334
00:17:18,960 --> 00:17:23,320
Απλώς δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη που είμαι εσύ.

335
00:17:24,960 --> 00:17:27,319
Εσύ, αυτό περιλαμβάνει εσένα, φίλε μου!

336
00:17:27,320 --> 00:17:30,999
Απλά σταματήστε να ζητάτε συγγνώμη
για όλα.

337
00:17:31,000 --> 00:17:32,999
Κατέβα αμέσως,
ή καλώ την αστυνομία.

338
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
Λυπάμαι λοιπόν.

339
00:17:39,160 --> 00:17:42,959
ΒΕΛΚΕΣ,
Η ΜΑΕΒΕ ΚΑΙ Η ΧΑΡΑ ΓΕΛΑΣ

340
00:17:42,960 --> 00:17:43,959
ΒΕΛΚΕΣ

341
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
ΧΑΡΑ, ΓΕΛΙΑ: Ω, Θεέ μου.

342
00:17:45,960 --> 00:17:49,160
JOY BELCHES
Είσαι η πιο γλυκιά.

343
00:17:54,800 --> 00:17:56,320
- Είμαι μεθυσμένος.
- Μμ.

344
00:17:59,960 --> 00:18:01,959
Όχι, δεν τελείωσα.

345
00:18:01,960 --> 00:18:04,959
Μμ-μμ-μμ. Όχι σερί.

346
00:18:04,960 --> 00:18:07,999
Η MAEVE RETCHES
Ω, μου.

347
00:18:08,000 --> 00:18:10,959
Η MAEVE ΒΗΧΑ

348
00:18:10,960 --> 00:18:12,480
Maeve!

349
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
ΧΑΡΑ ΡΕΤΣΕΣ

350
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
ΑΝΑΠΤΥΞΗ,
ΒΗΧΑΣ

351
00:18:24,960 --> 00:18:26,959
Η MAEVE ΕΚΣΠΝΕΙ

352
00:18:26,960 --> 00:18:28,959
Maeve, δεν θα πάρουμε
επιστροφή της κατάθεσής μας.

353
00:18:28,960 --> 00:18:30,959
Απλώς τράβηξα παντού
τα ροδόδεντρα.

354
00:18:30,960 --> 00:18:33,640
Η ΜΑΙΒ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
Θεέ μου.

355
00:18:35,960 --> 00:18:36,959
Διασκεδάσαμε!

356
00:18:36,960 --> 00:18:38,320
Διασκεδάσαμε.

357
00:18:43,960 --> 00:18:45,959
Θεέ μου, πεθαίνω.

358
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
Ω, Θεέ μου.

359
00:18:48,960 --> 00:18:50,320
Κι εγώ επίσης.

360
00:18:52,960 --> 00:18:55,480
Δεν είμαι
ο καλύτερος φίλος, Maeve.

361
00:18:57,640 --> 00:18:58,960
Δεν είμαι ο καλύτερος των ανθρώπων.

362
00:19:00,480 --> 00:19:01,960
Ξέρεις, είμαι απλά μεγάλος.

363
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Θέλω να είμαι καλύτερος.

364
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
Αναστεναγμούς

365
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
λυπάμαι πολύ.

366
00:19:27,000 --> 00:19:31,959
Εγώ ήμουν αυτός που έκλεψε
το μπουκάλι σας Davidoff Cool Water.

367
00:19:31,960 --> 00:19:33,959
Δεν ήταν η Sinead.

368
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Όχι!

369
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Συγνώμη.

370
00:19:38,960 --> 00:19:41,800
- Της έδωσα ένα νεκρό χέρι.
- Το ξέρω.

371
00:19:43,000 --> 00:19:44,960
Καημένη η Σινέντ.

372
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
Είναι εντάξει.

373
00:19:52,160 --> 00:19:53,480
Σας ευχαριστώ.

374
00:19:55,960 --> 00:19:59,160
BFFs.

375
00:20:05,960 --> 00:20:06,959
Μπότες, ήμουν εκεί.

376
00:20:06,960 --> 00:20:08,959
- Ναι.
- Α, ναι.

377
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
Λοιπόν, γεια, πίσω στο, ε... Ναι.
Η ΧΑΡΑ ΓΕΝΝΕΙ

378
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Σας ευχαριστώ για αυτό.

379
00:20:33,160 --> 00:20:35,959
Το χρειαζόμουν περισσότερο από όσο ξέρεις.

380
00:20:35,960 --> 00:20:39,639
Χρειάζεστε ένα περιθώριο
περισσότερα από όσα ξέρεις, οπότε...

381
00:20:39,640 --> 00:20:40,959
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

382
00:20:40,960 --> 00:20:42,479
Λοιπόν, θα σε δω την επόμενη εβδομάδα

383
00:20:42,480 --> 00:20:44,960
γιατί κυριολεκτικά θα επιστρέψω
και τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

384
00:20:46,800 --> 00:20:47,959
Δεν θέλω να είσαι λυπημένος,
ξέρεις;

385
00:20:47,960 --> 00:20:51,959
Δεν θέλω να αυτοκτονήσεις
για όσα δεν κάναμε και...

386
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
Ναι, είμαι λίγο λυπημένος
ότι δεν πήγαμε

387
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
σε εκείνη την έκθεση τέχνης Holyhead.

388
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
Είμαι απλά τόσο εμμονή
με πολιτισμό, Maeve.

389
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
Αλλά είχαμε
φρύνος στην τρύπα για πρωινό,

390
00:21:00,960 --> 00:21:03,999
και δεν με νοιάζει τι λέει κανείς
σχετικά με τις εισαγωγές ή τα προϊόντα,

391
00:21:04,000 --> 00:21:05,960
ακόμα δεν έχουμε
αυτό στην Ιρλανδία.

392
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
Ένα τελευταίο αντίο.

393
00:21:10,960 --> 00:21:13,959
Απολύτως. Αλλά, όπως,
για επτά μέρες κυριολεκτικά.

394
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
Έλα εδώ.

395
00:21:39,320 --> 00:21:40,960
Αναστεναγμούς

396
00:22:08,800 --> 00:22:09,960
Ήρθες!

397
00:22:10,960 --> 00:22:11,959
Γεια.

398
00:22:11,960 --> 00:22:15,800
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
Εκτιμώ πολύ που ήρθες.

399
00:22:17,960 --> 00:22:19,319
το έκανα. Ναι, φυσικά και το έκανα.

400
00:22:19,320 --> 00:22:21,959
Άφησα την Ολίβια στη μαμά μου.
Πήρες το μήνυμά μου.

401
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
Ναι.

402
00:22:23,960 --> 00:22:25,160
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

403
00:22:26,160 --> 00:22:28,959
Τι σκέφτομαι;
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

404
00:22:28,960 --> 00:22:30,959
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

405
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Απλά προσπαθήστε, όμως;

406
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
- Μπορείτε να πιστέψετε ότι έχει μείνει;
- Αριστερά; ΠΟΥ;

407
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λέω τις λέξεις
«Ο άντρας μου με άφησε».

408
00:22:36,960 --> 00:22:39,959
Θεέ μου, Τρις! Πλάκα κάνεις;

409
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Όχι.

410
00:22:42,960 --> 00:22:44,959
Συγγνώμη, είναι τόσο σοκαριστικό.

411
00:22:44,960 --> 00:22:48,640
Είναι όπως κάθε φορά, κυριολεκτικά
που το ακούω για πρώτη φορά.

412
00:22:49,640 --> 00:22:50,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

413
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Ας πάρουμε ένα φλιτζάνι τσάι.

414
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Λοιπόν, πες μου τα πάντα
από την αρχή.

415
00:23:17,960 --> 00:23:20,959
Πρωί.
- Πρωί.

416
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
τα πας καλά;

417
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Έλαβα ένα μήνυμα σήμερα το πρωί από τον Stan.

418
00:23:26,960 --> 00:23:30,959
Εντάξει, να εξηγήσω. Βλέπεις,
πήγαμε για μπάνιο στη θάλασσα,

419
00:23:30,960 --> 00:23:32,639
και μετά μέναμε
σε αυτό το μικροσκοπικό τροχόσπιτο,

420
00:23:32,640 --> 00:23:33,959
και ήταν τόσο μικρό εκεί μέσα.

421
00:23:33,960 --> 00:23:35,799
Έτσι όπως είσαι,
«Συγγνώμη, μπορώ να τα βγάλω πέρα;»

422
00:23:35,800 --> 00:23:37,959
Μετά αρχίσαμε να φιλιόμαστε και μετά
απλά γλίστρησε μέσα για ένα λεπτό.

423
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Όχι, όχι αυτό.

424
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Τι είναι αυτό;

425
00:23:46,160 --> 00:23:47,960
Η Μέιβ είναι νεκρή.

426
00:23:57,480 --> 00:23:59,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

427
00:24:13,960 --> 00:24:15,000
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

428
00:24:21,960 --> 00:24:23,959
ΣΚΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ

429
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com